Почему не рекомендуется переводить паспорта самостоятельно?

Автор

iRyjbmVlq08

Иностранцы, въезжающие на территорию другого государства, должны знать, что им необходимо перевести паспорт на русский язык. Это придает документу юридическую силу в данной стране. Без заверенного нотариально перевода паспорта иностранец не сможет на законных основаниях трудиться. За соответствующей услугой рекомендуется обращаться в бюро переводов, где за дело возьмутся профессиональные лингвисты. Иногда возникает вопрос: а почему нельзя сделать это самостоятельно и сэкономить деньги? Ведь если человек собирается в чужую страну, предполагается, что он на достаточном уровне владеет языком. Тогда и перевод паспортов не должен стать для него проблемой. На самом деле, это не так просто, ведь малейшая ошибка ведет к утрате документом юридической силы.

Какие проблемы предотвратит бюро переводов

Несмотря на то, что в паспорте нет сложных грамматических конструкций, многие нюансы могут поставить в тупик человека без лингвистического образования и без знаний в области миграционного законодательства. Рассмотрим, какие ошибки не позволит допустить бюро переводов.

  1. Неправильная транскрипция. Некоторые буквосочетания трудно передать на другом языке. Произвольный выбор приведет к разночтениям. Если госслужащие сравнят перевод паспорта, например, с загранпаспортом, а там имя или фамилия написаны по-разному, перевод будет признан недействительным.
  2. Упущение необходимых страниц. Например, россияне привыкли, что основные страницы в паспорте – второй разворот (2-ая и 3-я) и 5-ая, где стоит метка о прописке. Переводу же подлежат все без исключения данные, указанные в личном документе. Исключение могут составлять метки о пересечении границы.
  3. Отказ в заверении по причине отсутствия диплома переводчика. Закон требует, чтобы переводом документов занимались люди, обладающие соответствующей квалификацией. Нотариус может потребовать предъявить диплом, а при отсутствии такового не брать на себя ответственность за потенциально недостоверный перевод.

Стоит отметить, что в некоторых странах запрещено переводить собственные документы, поскольку владелец паспорта является лицом заинтересованным.

Похожие записи:

Оставьте свой комментарий!

* Обязательные для заполнения поля
Все отзывы проходят модерацию.


Яндекс.Метрика